Crampi al cuore (2a edizione)
30.06-02.07.2023
A cura di / Curated by Yimei Zhang & La rada team
30.06, 20:00h with opening festival and exhibition POST ACTION Supports of languages,
La Rada, Locarno
Crampi al cuore è un festival di editoria indipendente, che si svolge ogni anno a Locarno, in Ticino, e presenta publishers e case editrici della scena svizzera ed internazionale.
L’intento del festival è quello di dare la possibilità alla scena dell’editoria indipendente ticinese di esporre sul territorio nel quale normalmente opera, ma di cui spesso non veniamo a conoscenza, per mancanza di eventi con apertura al pubblico legati a quest’ambito.
L’occasione di entrare in contatto con altre realtà extra cantonali, riunite per l’evento e selezionate seguendo una curatela specifica, potrà stimolare nuove relazioni e permettere al pubblico ticinese di conoscere maggiormente questa realtà culturale. L’evento sarà accompagnato da concerti e dj sets.
Il festival inizierà il 30 giugno, presso La Rada, con l’esposizione POST ACTION Supports of languages, in mostra fino al 23 luglio, una bi-personale di installazioni realizzate con materiali del contesto urbano, con la partecipazione degli artisti Joshua Althaus e Federico Paviani.
L’evento proseguirà nei giorni 1 e 2 luglio allo Spazio Elle, con l’esposizione delle pubblicazioni degli editori indipendenti accompagnati da diversi talks che tratteranno argomenti riguardanti le realtà editoriali e gli spazi espositivi in Ticino, la presentazione del nuovo archivio editoriale de La Rada e un dibattito sugli spazi dedicati all’arte contemporanea in Ticino.
Radio Gwen sarà la moderatrice degli incontri e potrete seguirla in diretta sul loro canale web o ascoltarla tramite DAB+.
Musica e Fundraising Live, sabato 1 luglio, dalle 20:00 alle 23:30, con il concerto e Dj set di Tam bor e Tomboys Don’t Cry, in questa occasione le donazioni saranno benvenute! Piccole o grandi che siano, permetteranno al Festival di pagare i musicisti.
Case editrici/publisher:
Altalena (Milano, CH), ALIEN (Milano/London, IT), Artphilein edition (Lugano Paradiso, CH), Collettivo letterpress (Lugano, CH), Complice press (Lugano, CH), Compulsive Archive (Milano, IT), Condylura (Bologna, IT), Daniel Drabek (Zurigo/Ticino, CH), Éditions dasein (Gola di Lago, CH), Edizione Casagrande (Bellinzona, CH), Davide Fams (Genova, IT), Gaffa (San Gallo/Bern, CH), J.V.B (Milano, IT), Hùrdega (Locarno, CH), Kulturfolger (Zurigo, CH), Nieves book (Zurigo, CH), Reiji Isoi (Tokyo, JP), Strip off art (Milano, IT), Supergiu (ITA/CH), TOMBOYS DON’T CRY (Milano, IT), Tudesorden (Genova, IT), Zeno Serigrafia (Zurigo/Ticino, CH)
Ringraziamo lo Spazio Elle di Locarno per la preziosa collaborazione data all’organizzazione del festival “Crampi al Cuore”, mettendo a disposizione lo spazio necessario.
Vi accogliamo con piacere per scoprire insieme il mondo dell’editoria e della musica indipendente, ticinese e d’oltralpe, per un momento di condivisione e scambio d’idee.
——————————————————————————————————————————————
Crampi Al Cuore is an independent publishing festival, which takes place every year in Locarno, Ticino, and presents publishers and publishing houses from the Swiss and international scene.
The aim of the festival is to give the Ticino independent publishing scene the opportunity to exhibit in the territory in which it normally operates, but which we often do not know about, due to a lack of events open to the public related to this sphere.
The opportunity to come into contact with other realities outside the canton, brought together for the event and selected following a specific curatorship, may stimulate new relationships and allow the Ticino public to become more familiar with this cultural reality. The event will be accompanied by concerts and DJ sets.
The festival will begin on 30 June, at La Rada, with the exhibition POST ACTION Supports of languages, on show until 23 July, a bi-personal exhibition of installations made with materials from the urban context, with the participation of artists Joshua Althaus and Federico Paviani.
The event will continue on 1 and 2 July at Spazio Elle, with an exhibition of publications by independent publishers accompanied by various talks that will deal with topics concerning publishing realities and exhibition spaces in Ticino, the presentation of La Rada’s new editorial archive, and a debate on contemporary art spaces in Ticino.
Radio Gwen will be the moderator of the meetings and you can follow her live on their web channel or listen to her via DAB+.
Music and Fundraising Live, Saturday 1 July, from 20:00 to 23:30, with the concert and DJ set by Tam bor and Tomboys Don’t Cry, on this occasion donations will be welcome! Whether small or large, they will enable the Festival to pay the musicians.
Publishing houses/publishers
Altalena (Milan, CH), ALIENI (Milan/London, IT), Artphilein edition (Lugano Paradiso, CH), Collettivo letterpress (Lugano, CH), Complice press (Lugano, CH), Compulsive Archive (Milan, IT), Condylura (Bologna, IT), Daniel Drabek (Zurich/Ticino, CH), Éditions dasein (Gola di Lago, CH), Edizione Casagrande (Bellinzona, CH), Davide Fams (Genoa, IT), Gaffa (St. Gallen/Bern, CH), J. V.B (Milan, IT), Hùrdega (Locarno, CH), Kulturfolger (Zurich, CH), Nieves book (Zurich, CH), Reiji Isoi (Tokyo, JP), Strip off art (Milan, IT), Supergiu (IT/CH) TOMBOYS DON’T CRY (Milan, IT), Tudesorden (Genoa, IT), Zeno Serigrafia (Zurich/Ticino, CH)
We would like to thank the Spazio Elle in Locarno for the valuable collaboration given to the organisation of the “Crampi Al Cuore” festival, by providing the necessary space.
We welcome you with pleasure to discover together the world of publishing and independent music, from Ticino and beyond, for a moment of sharing and exchange of ideas.